Шестой канал - Санкт-Петербург (СТС-Петербург)/Петербург Пятый канал

Admin Сообщения : 14 Дата регистрации : 2022-07-15

На этом телеканале Михаил Геннадьевич посвятил 13 лет озвучанию! Для справки - всё о его участии в мультипликации там.

wwane с rutracker.org пишет:

Насколько я знаю, Михаила Черняка привёл на Шестой канал его коллега по Молодёжному театру на Фонтанке Владимир Маслаков. Со слов их обоих, первой работой самого Маслакова на студии был сериал "Залив Опасный" (Danger Bay), а Черняка - сериал "Швейцарские Робинзоны" (The Swiss Family Robinson, 1975). Первый из них начали показывать предположительно в октябре 1993 года, второй - предположительно в январе 1994 года.

У меня за 1994 год есть программа только на две недели апреля, и мультсериалов в ней нет вообще, есть только мультфильмы - разбитые на части полнометражки "Путешествие Гулливера" (Gulliver's Travels, 1939) и "Робин Гуд" (не знаю, какой, но явно не диснеевский), а также несколько старых короткометражек про Попая, Бетти Буп и прочих подобных персонажей; скорее всего был куплен и показан большой пакет. Из всего этого я видел на Шестом канале только "Путешествие Гулливера" (там был закадр, точно помню Николая Бурова, а Черняк не участвовал); кто озвучивал всё остальное - не в курсе.

В общем, скорее всего верно одно из двух: либо первой работой Черняка в анимации на студии Шестого канала было что-то из отдельных мультфильмов, которые показывали зимой-весной 1994; либо это были "Трансформеры", показ которых начался 2 мая 1994 года.

Теперь список мультсериалов и мультфильмов, которые на студии Шестого канала точно озвучивал Михаил Черняк. К сожалению, их не так много. Расположены по году начала показа.

1994
Мультсериал "Трансформеры" (четыре сериала под одним названием - Masterforce; The Headmasters; Victory; The Transformers)
Мультфильмы в рубрике "Классика в мультфильмах": "Приключения Синдбада" (The Adventures of Sinbad, 1979), "Путешествие к центру Земли" (A Journey to the Center of the Earth, 1977)

1995
Мультсериал "Защитники камня" (Stone Protectors)
Мультсериал "Трансформеры - второе поколение" (The Transformers: Generation 2)

Далее - дубляжи по заказу СТС.

1996
Мультсериал "Крошка Хью" (The Baby Huey Show)

1997
Мультсериал "Каспер и его друзья" (Casper and Friends)

1998
Мультсериал "Приключения Рокки, Бульвинкля и их друзей" (The Adventures of Rocky & Bullwinkle and Friends)

1999
Мультсериал "Назад в будущее" (Back to the Future)

2002
Мультсериал "Фриказоид" (Freakazoid!)

2006
Мультсериал "Ксибер-9" (Xyber 9: New Dawn)

Теперь список мультфильмов и мультсериалов, которые были озвучены на этой студии, но Михаил Черняк их либо точно не озвучивал, либо его участие под вопросом. Мультфильмы под вопросом выделены курсивом (хотя и с другими возможна ситуация, что он замещал кого-то из постоянного состава в некоторых сериях, а я этого не помню).

1993?
Мультсериал "Семейство Баркли" (The Barkleys)
Мультсериал "Ищейки" (The Houndcats)

1994?
Полнометражный мультфильм "Путешествие Гулливера" (Gulliver's Travels, 1939)
Полнометражный мультфильм "Робин Гуд"
Короткометражные мультфильмы "Гордая принцесса", "Ханки и Спанки", "Попай и греческая мифология", "Ранней пташке лучший червячок", "Золотая лихорадка", "Оловянный солдатик", "Фин и Кэтти", "Грэмпи и незадачливый шутник"

1994
Мультсериал "Вольтрон" (Voltron)
Мультфильмы в рубрике "Классика в мультфильмах"

Подробнее о Классике в мультфильмах:

[br]
1995
Мультсериал "Динозаврики" (Dino Babies)*
Мультсериал "Крошка Лулу" (Little Lulu and Her Little Friends)
Мультсериал "Паровозик Томас и его друзья" (Thomas the Tank Engine & Friends)
Мультсериал "Сказки зелёного леса" (Fables of the Green Forest)

1996
Мультсериал "Приключения Тедди Ракспина" (The Adventures of Teddy Ruxpin)
Мультфильмы студии Potterton Productions - "Русалочка" (The Little Mermaid, 1974), "Великан-эгоист" (The Selfish Giant, 1971), "Замечательный пиропатрон" (The Remarkable Rocket, 1975), "Счастливый принц" (The Happy Prince, 1974)
Полнометражный мультфильм "Хитклиф" (Heathcliff: The Movie)
Мультипликационный минисериал "Властелины силы" (PowerMasters, 1987): "Алхимия разрушения", "Сохранить огонь", "Золотое правило"
Полнометражный мультфильм "Витор" (Vytor: The Starfire Champion)

1998
Полнометражный мультфильм "Джетсоны" (Jetsons: The Movie)

1999
Полнометражный мультфильм "Болто" (Balto)

2000
Мультсериал "Бетховен" (Beethoven)
Мультсериал "Супермен" (Superman: The Animated Series)

2001
Мультсериал "Ква-ква-гвардия" (Toad Patrol)

2002
Мультсериал "Гаргульи" (Gargoyles)

2005
Мультсериал "Стюарт Литтл" (Stuart Little)
Мультсериал "Экскалибур" (Xcalibur)

2006
Мультсериал "Подземелье драконов" (Dungeons & Dragons)
Мультсериал "Ясон и герои Олимпа" (Jason and the Heroes of Mount Olympus)

Отдельно о "Динозавриках". На Шестом канале был дублирован только первый сезон, в котором все мужские роли озвучивал Александр Баргман. Позже второй сезон закадрово озвучили на студии ТВИН, и вот в закадре второго сезона Баргмана сменил Михаил Черняк.
И ещё один момент. Я точно не знаю, но скорее всего на студии Шестого канала озвучивали контент и для сторонних заказчиков. Например, часть ранних пакетов Fox Kids. Скорее всего, это были мультфильмы "Принцесса Сисси", "Приключения русалочки Марины" и "Вуншпунш".
Ещё был 13-серийный мультсериал "Пёс Потсуорт и его друзья" (Potsworth & Co.), там Михаил Черняк озвучил часть ролей. Шёл на Пятом канале в 1996 году.
В том же 1996 году на том же канале шёл французский сериал "Философия по Филу", его Черняк тоже озвучивал.

Admin Сообщения : 14 Дата регистрации : 2022-07-15

Ещё, возможно, он озвучивал ситком с Хизер Грэм "Пять причин сказать нет" (Emily's Reasons Why Not): в нём 6 серий, он был озвучен на Шестом канале и вышел на Домашнем 27 марта 2007 года.

тот же wwane пишет:: Список фильмов, которые он озвучивал на Шестом канале, совершенно точно далеко не полный (их явно было в разы больше) и включающий работы только для СТС:
Чудеса науки (Weird Science, 1985)
Полицейский и малыш (Cop and ½, 1993)
Частный курорт (Private Resort, 1985)
Ночная жуть (Fright Night, 1985)
Добровольцы поневоле (Stripes, 1981)
Огни святого Эльма (St. Elmo's Fire, 1985)
Школа стюардесс (Stewardess School, 1986)
Папочка-привидение (Ghost Dad, 1990)
Несокрушимый Говард (Howard the Duck, 1986)
Неподкупный (Last Man Standing, 1996)
Майор Пейн (Major Payne, 1995)
На грани (To the Limit, 1995)
Бойцовая рыбка (Rumble Fish, 1983)
Кто такой Гарри Келлерман? (Who Is Harry Kellerman and Why Is He Saying Those Terrible Things About Me?, 1971)
Вторая книга джунглей: Маугли и Балу (The Second Jungle Book: Mowgli & Baloo, 1997)
Возмездие Макса Кибла (Max Keeble's Big Move, 2001)
Алая буква (The Scarlet Letter, 1995)
Крамер против Крамера (Kramer vs. Kramer, 1979)
Подарки к Рождеству (The Christmas List, 1997)
Белые цыпочки (White Chicks, 2004)
На канале Disney крутили фильм "Четыре свадьбы и одни похороны", который он озвучивал вместе с Шульман, Паршиным и Соловьёвым. Я не знаю происхождения этой озвучки.
Из сериалов могу вспомнить французский "Пивные бароны" (Les Steenfort, maîtres de l'orge), озвученный Пятым каналом в 1997 году, и мексиканский "Перекрёстки" (Caminos Cruzados), озвученный "Твином" для 2х2 и впервые вышедший в эфир, кажется, в начале 1997.
Ещё был документальный сериал "Что мы знаем о еде?" (Follow That Food), он был озвучен на Шестом канале и шёл на Домашнем в 2006 году. В 1995-96 гг. на Шестом канале шёл канадский документальный сериал "Природа вещей" (The Nature of Things), Михаил Черняк там озвучивал ведущего. Ещё был немецкий цикл "Мировая сокровищница" (Schätze der Welt – Erbe der Menschheit, он же "Мировые сокровища культуры: Наследие человечества"), который показывали на Шестом канале несколько лет с 1996 года; там в разных сериях чередовались диктор-мужчина и диктор-женщина, Черняк и Лидия Мельникова. Позже он появился на Культуре уже с другим переводом.
Также из того, что нигде не указано, могу вспомнить одно из редких появлений Михаила Черняка в кинопрокатных дубляжах студии "Невафильм": в 2004 он дублировал отца главного героя в фильме "Соседка" (роль - мистер Кидман, актёр - Тимоти Боттомс).

Admin Сообщения : 14 Дата регистрации : 2022-07-15

"Большая прогулка" была озвучена скорее всего в конце 2006 или в январе 2007. Первый показ на канале был 26 января 2007:
https://www.5-tv.ru/schedule/?date=26.01.2007
"Клёвый Маккул" - 2008, первый показ был с 6 сентября 2008 по 31 января 2009:
https://tv.cmlt.tv/program?channel=53&time=0&day=06092008

Admin Сообщения : 14 Дата регистрации : 2022-07-15

В следующих фильмах Михаил Геннадьевич озвучивал Вуди Аллена:
Что нового, кошечка?; Все, что вы хотели знать о сексе, но боялись спросить; Любовь и смерть;
Зелиг;
Пурпурная роза Каира;
Ханна и её сестры;
Преступления и проступки;
Нью-йоркские истории; Тени и туман;
Мужья и жены;
Загадочное убийство в Манхэттэне;
Вики Кристина Барселона

Чарли Чаплина:
Месье Верду, Король в Нью-Йорке

Admin Сообщения : 14 Дата регистрации : 2022-07-15

Также на Пятом канале Михаил озвучивал фильм Убийца / Le tueur, 1971.